The Last Drop: Versions of August Stramm

translations by Alistair Noon

Wecken

Die Nacht
Seufzt
Um die schlafen Schläfen
Küsse.
Eisen klirrt zerfahlen.
Hasst reckt hoch
Und
Schlurrt den Traum durch Furchen.
Wiehern stampft
Schatten lanzt der Wald.
Ins Auge tränen
Sterne
Und
Ertrinken.

 

Schlachtfeld

Schollenmürbe schläfert ein das Eisen
Blute filzen Sickerflecke
Roste krumen
Fleische schleimen
Saugen brünstet um Zerfallen.
Mordesmorde
Blinzen
Kinderblicke.

 

Wunde

Die Erde blutet unterm Helmkopf
Sterne fallen
Der Weltraum tastet.
Schauder brausen
Wirbeln
Einsamkeiten.
Nebel
Weinen
Ferne
Deinen Blick.

 

Gefallen

Der Himmel flaumt das Auge
Die Erde krallt die Hand
Die Lüfte sumsen
Weinen
Und
Schnüren
Frauenklage
Durch
Das strähne Haar.

 

Frostfeuer

Die Zehen sterben
Atem schmilzt zu Blei
In den Fingern sielen heiße Nadeln.
Der Rücken schneckt
Die Ohren summen Tee
Das Feuer
Klotzt
Und
Hoch vom Himmel
Schlürft
Dein kochig Herz
Verschrumplig
Knistrig
Wohlig
Sieden Schlaf.

 

Schrapnell

Der Himmel wirft Wolken
Und knattert zu Rauch.
Spitzen blitzen.
Füße wippen stiebig Kiesel.
Augen kichern in die Wirre
Und
Zergehren.

 

Patrouille

Die Steine feinden
Fenster grinst Verrat
Äste würgen
Berge Sträucher blättern raschlig
Gellen
Tod.

 

Krieggrab

Stäbe flehen kreuze Arme
Schrift zagt blasses Unbekannt
Blumen frechen
Staube schüchtern.
Flimmer
Tränet
Glast
Vergessen.

 

Wache

Das Turmkreuz schrickt ein Stern
Der Gaul schnappt Rauch
Eisen klirrt verschlafen
Nebel Streichen
Schauer
Starren Frösteln
Frösteln
Streicheln
Raunen
Du!

0500

The night exhales kisses
around dozing foreheads.
The thud of equipment dulls.
Aggression grasps
and slurs dreams through ruts.
Rumbles grind.
Houses skewer shadows.
Stars well
into eyes
and drown.

Area of operation

Steel crushes dustily to sleep.
Crimsons frisk the sprawled stains.
Rusts run to soil
tissue sheds its membrane
and amputations wink to the worms.
In adolescent eyes
the squint
of killing beyond killing.

Injury

An earth haemorraghes beneath your helmet.
Stars plummet.
A universe gropes around.
Shivers thud
and lonelinesses reel.
Fog
sweats
your eyes
distant.

 

Casualty

The sky duvets your eye.
The earth makes a claw of your hand.
Air murmurs
mourns
and twines
family statements
through straggle hair.

 

Frost fire

Toes deaden.
Breath smelts to lead.
Hot needles dance in fingers.
Backs turn to snails.
Ears hum coffee.
The fire swaggers
with logs
and
with a shrivel
a crack
a satisfaction
your simmer heart
sips
from high in the sky
a seething sleep.

 

Shrapnel

The sky pitches clouds
that ratter to smoke.
Sparks, then spikes.
Feet tap gravel scatterly.
Eyes giggle into confusion
to splinter eagerly.

 

Patrol

The stones bristle.
Window grins betrayal.
Branches choke.
Ridges bushes rustle brashly.
Yells.
Shot.

Wargrave

Batons plead cross arms.
Writing shuns pale unidentified.
Flowers defy.
Dust shy.
Glimmer
water
glaze
forgotten.

 

Guard duty

The moon on the minaret scares a star.
A mule snorts smoke.
Metal clinks dozily.
Mists waft
a shudder.
Stiffen
to frost,
rub
hush
you.