Translation sites online:
American Literary Translators Association
International Federation of Translators
Center for Translation Studies
Circumference: Poetry in Translation
Calque
Composite Translation
Foreign Word
Translation Journal
Translation: A Translation Studies Journal
Two Lines (A Journal of Translation)
FiereLingue (Italian, Chinese, French, Arabic, English)
Tameme (English & Spanish)
Puntoycome (Spanish)
Double Change (French)
Poésie du Monde (French)
Het trage vuur (The Slow Fire) (Dutch & Chinese)
Renditions (Chinese), CUHK Research Centre for Translation
Mountain Songs (Chinese)
Absinthe: New European Writing
Archipelago Books
Bootstrap Productions
Červená Barva Press
John Cayley’s P=R=O=G=R=A=M=M=A=T=O=L=O=G=Y
The Translator
eXchanges
Passport: The Arkansas Review of Literary Translation
Local Translation
Multilingo
The Translation Project
Noted Literary Journals in Other Languages:
Kaurab (Bengali)
今天 Jintian/Today (Chinese)
詩生活 Poem Life (Chinese)
傾向 Tendency (Chinese)
詩天空 Poetry Sky (Chinese)
Magazine Littéraire (French)
Double Change (French & English)
Lettre International (German)
Neuedichte (German)
Factorial (Japanese, French, English)
파라 Para21 (Korean)
Sibila (Portuguese & English)
Glas New Russian Writing (English)
Vox International (Russian & English
Sirena (Spanish & English translation)
Noted Literary Journals in English:
- Poetry International (Rotterdam)
- Fascicle
- Perihelion
- The Paris Review
- Jacket Magazine
- Damn the Caesars
Unpleasant Event Schedule - Puppy Flowers
- VeRT/poetry magazine
- The Literary Review
- Exquisite Corpse
- Mr. Knife, Miss Fork
- The Center for Book Culture (publishers of CONTEXT &
- Review of Contemporary Fiction)
- Big Bridge
- Jack Magazine
- Rain Taxi
- Zoland Poetry
- Writing Macao
- SpiralBridge
- Words Without Borders
- Poetry Foundation
Oral Tradition - The Once Orange Badge Poetry Supplement
- Milk
- Lit
- Coyote’s Journal
- Orphan Leaf
- The Page
- No Man’s Land
- Stimulus Respond
- Laura Hird
- Lyrikline
- Zafusy
- Coupremine
- Segue
- Kolyada
- The Dirty Goat (published by Host Publications)
- Tarpaulin Sky
- Tinfish Press
- Pierogi Gallery & Press
- No: A Journal of the Arts
- Contemporary Poetry Review
- Triptych Haiku
- The Drunken Boat
- Full Tilt: A Journal of East Asian Poetry and Translation
- New American Writing
- Landfall
- Alligator
- Conjunctions
- The Cultural Society
- Istanbul Literature Review
- Polysemy
- Parameter Magazine
Articles about Translation:
- Eliot Weinberger: Anonymous Sources
Lawrence Venuti: The Cracked Glass
Lawrence Venuti: How to Read a Translation
Kristin Prevallet: Promethean Risks
Yang Lian: In the Timeless Air
Sarah Dudek: Can Translated Poetry Matter?
Pierre Joris: Translation at the Mountain of Death
Adrienne Rich: Iraqi Poetry Today
Martijn Meijer: A Trick Worthy of Houdini
Andrew Ervin: Found in Translation
Paul LaFarge: The Pleasures of Lydia Davis’s Precise Proust
Emily Wilson: Lady of Lesbos
The Challenges of Translating Švejk into English - Marcella Durand: Interview with Nicole Brossard:
On Translation & Other Such Pertinent Subjects
Blogs:
- Translation Exchange Blog
Passport Blog
International Exchange for Poetic Invention - Anny Ballardini’s NarcissusWorks
Pierre Joris’s Nomadics - David Raphael Israel’s Kirwani
- Roger Pao’s Asian American Poetry
- Timothy Yu’s Tympan
- Eileen Tabios’s Chatelaine Poetics
- Gary Sullivan’s Elsewhere
- Guillermo Parra’s Venepoetics
Maurice Oliver’s Poetry Pills - Jonathan Reiber’s Mantle & the Moon
Richard Owens’s Damn the Caesars
ZswoundMag, Zswound-MAIN, & Zswound-MANIA
Untranslatable
Print Culture - Kingdom Books, Mysteries & Poetry
Exercises, Syllabi, Projects:
E-Books:
Scott Alixander Sonders: Orange Messiahs
J. P. Seaton: Love and Time: Selected Poems of Ou-yang Hsiu
More coming soon
Other:
Please send me your links!
LKlein@CipherJournal.com
 |
 |
 |
 |
 |
 |